Cuộc thi dịch Trung - Việt cho sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Trung mùa 2 (2026)

Cuộc thi dịch Trung - Việt cho sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Trung mùa 2 (2026) chính thức khởi động.

CUỘC THI DỊCH VĂN HỌC VIỆT-TRUNG, TRUNG-VIỆT MÙA 2

Thuộc khuôn khổ chuỗi sự kiện

“GIAO LƯU VĂN CHƯƠNG VIỆT-TRUNG NĂM 2026”

-Sự kiện nhằm kỷ niệm 76 năm thiết lập

Quan hệ Ngoại giao Việt-Trung

Sáng ngày 21/4/2026, Lễ khai mạc “Cuộc thi dịch Văn học Việt-Trung, Trung-Việt mùa 2 (năm 2026)” sẽ chính thức được công bố tại Đại học Hoa Sen. Cuộc thi thuộc khuôn khổ chương trình Giao lưu Văn chương Việt-Trung, Trung-Việt lần thứ 2 do Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) phối hợp cùng Trường Đại học Hoa Sen, Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam), Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nhà văn TP.Hồ Chí Minh và CLB Đọc sách Văn học Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức.

Sau thành công từ Cuộc thi dịch Văn học Việt-Trung, Trung-Việt mùa 1 (năm 2025) đã thu hút hơn 2000 thí sinh hai nước tham gia tranh tài, Cuộc thi dịch Văn học mùa 2 (năm 2026) lần này chỉ tập trung vào sân chơi cho sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ: Sinh viên Trung Quốc chuyên ngành tiếng Việt, đang học tập tại các trường đại học (thi dịch Việt - Trung); Sinh viên Việt Nam chuyên ngành tiếng Trung, đang học tập tại các trường đại học tại Việt Nam (thi dịch Trung - Việt). Ngoài việc các thí sinh đã đoạt giải ở Mùa 1 không được tham gia tiếp dự thi ở Mùa 2, Cuộc thi Mùa 2 cũng cắt bỏ phần tham gia dự thi của giải Học sinh cấp ba và giải Dịch giả tự do để tập trung nâng cao chất lượng cho Cuộc thi. Số lượng sinh viên Việt Nam đăng ký dự thi cũng hạn chế ở con số 1000 thí sinh, ưu tiên cho những bạn đăng ký hợp lệ đúng tiêu chí mà Ban tổ chức đã đưa ra. Đơn đăng ký sẽ đóng khi đủ số lượng. Số lượng thí sinh Trung Quốc đăng ký dự thi không hạn chế.

Độ khó của cuộc thi Mùa 2 cũng được tăng lên rất nhiều. Theo đó Thí sinh hai nước đều phải trải qua 2 vòng thi (thi dịch thơ và thi dịch văn xuôi). 100 thí sinh Việt Nam xuất sắc nhất của vòng 1 sẽ được lựa chọn để đi tiếp vào vòng 2, tính cạnh tranh dự kiến vô cùng cao. Thời gian nhận bài, chấm giải dự kiến diễn ra trong 4 tháng (21/4/2026-30/8/2026). Cách thức gửi bài dự thi: Nộp bản dịch qua email của Ban tổ chức.

Cuộc thi dịch Văn học mùa 2 này đã lựa chọn giới thiệu các nhà thơ tên tuổi Việt Nam như Nguyễn Bính (bài Tương Tư), Chế Lan Viên (bài Con cò), Thế Lữ (bài Tiếng sáo Thiên thai), Hàn Mạc Tử (bài Mùa xuân chín), Tố Hữu (bài Từ ấy), Tế Hanh (bài Bài thơ tình ở Hàng Châu), Quang Dũng (bài Đôi bờ), Chính Hữu (bài Gửi mẹ), Xuân Diệu (bài Vội vàng), Bằng Việt (bài Bếp lửa)... cho phần dịch vòng 1 hạng mục dịch Việt-Trung. Và vòng 2 phần dịch Văn xuôi sẽ lựa chọn dịch các trích đoạn của các nhà văn như Hồ Anh Thái, Lê Minh Khuê, Nguyễn Nhật Ánh, Dương Hướng, Nguyễn Huy Thiệp...

Ở hạng mục dịch Trung-Việt, Ban tổ chức Cuộc thi dịch Văn học Mùa 2 sẽ giới thiệu tác phẩm cúa các nhà văn Lưu Chấn Vân, Đông Tây, Lý Ước Nhiệt, Phàm Nhất Bình, nhà thơ Dương Thanh Từ, Điền Tương, Dương Khắc, Khâu Hoa Đông, Jidi Majia...

Lễ trao giải (dự kiến được trao trong tháng 9/2026) sẽ diễn ra đồng thời tại Việt Nam (Hội trường Đại học Hoa Sen) và Trung Quốc (Đại học Ngoại Ngữ Bắc Kinh). Các điểm cầu Việt Nam – Trung Quốc sẽ được kết nối trực tiếp, có giao lưu thơ ca, tương tác, tạo nên không gian chung để cùng vinh danh những nỗ lực dịch thuật và tinh thần giao lưu văn hóa của thí sinh hai quốc gia. Các bài thi đoạt giải sẽ đăng trên trang web, trang mạng xã hội của các trường đại học, các đơn vị tổ chức sự kiện, website của Hội nhà văn TP.HCM, Hội nhà văn Trung Quốc, và trưng bày triển lãm tại các Ngày hội thơ của thành phố và quốc gia.

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi (Phó chủ tịch Hội đồng Văn học dịch Hội nhà văn TP.HCM, Giám đốc Công ty CPVH Chi) chia sẻ: “Chúng tôi mong muốn thông qua cuộc thi này, nhằm giúp sinh viên, học sinh hai nước thêm hiểu được cái hay, cái đẹp của các tác phẩm văn học của các nhà văn nổi tiếng Trung Quốc và Việt Nam... Từ đó các thí sinh sẽ thêm hiểu về đất nước, con người, văn hóa, cái đẹp tinh thần của con người Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy mạnh mẽ các bạn không ngừng tiến bộ trên con đường học tập ngoại ngữ mà các bạn đã lựa chọn.

Tôi và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, Hội nhà văn Trung Quốc, Hội nhà văn TP.HCM, CLB đọc sách Văn học Trung Quốc tại Việt Nam mong mỏi và tin tưởng rằng cuộc thi này sẽ như một chiếc cầu nối bắc nhịp cầu thấu hiểu từ văn học vào cuộc sống, từ trang sách vào nhà trường, từ những vần thơ tới lối sống đẹp, từ ước mơ tới hiện thực... giúp ích cho thế hệ trẻ hai nước thêm tự tin, biết yêu thương, biết chia sẻ đầy tình người trong cuộc sống hôm nay và mai sau…”

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi cũng bật mí thêm, nhằm khích lệ tinh thần học Ngoại ngữ, nhằm “ươm mầm” đào tạo nên thế hệ dịch giả trẻ cho cả hai nước Việt-Trung, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi dự kiến tổ chức Các cuộc thi dịch Văn học Việt-Trung, Trung-Việt định kỳ hằng năm, nhằm tạo sân chơi thiết thực, bổ ích và ý nghĩa cho giới trẻ hai nước”.

Timeline sự kiện:

Ngày 21/4: Công bố cuộc thi và mở đơn đăng ký.

Ngày 4-8/5: Gửi đề vòng 1 cho thí sinh hợp lệ.

Ngày 18/5: Hạn chót nhận bài dự thi vòng 1.

Ngày 30/6: Chấm xong vòng 1. Xác nhận qua mail với các thi sinh lọt vào vòng 2.

Ngày 1-5/7: Gửi đề vòng 2.

Ngày 15/7: Hạn chót nhận bài dự thi vòng 2.

Ngày 30/8: Hoàn tất chấm thi vòng 2.

Tháng 9: Công bố và trao giải.

Tại Đại học Hoa Sen và Đại học Ngoại Ngữ Bắc Kinh tiến hành lễ trao giải (kết hợp online và offline).

Thành phần ban Giám khảo: bao gồm các nhà văn, dịch giả tên tuổi của hai nước, giáo sư, tiến sĩ giảng dạy chuyên ngành tiếng Việt và tiếng Trung.

Về phía Hội đồng ban giám khảo Việt Nam:

Tiến sĩ Nguyễn Phước Lộc - Phó trưởng khoa Tiếng Trung, trường Đại học Sư phạm TP.HCM

Tiến sĩ Hồ Minh Quang – Ủy viên thường vụ Ban chấp hành Hội Hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc tại TP.HCM, Nguyên Trưởng Khoa Đông Phương học, nguyên Trưởng bộ môn Trung Quốc học Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (ĐHQG TP.HCM).

Tiến sĩ Phạm Thị Duyên Hồng - Trưởng bộ môn Thực hành tiếng Trung khoa Ngoại Ngữ, Đại học Ngoại Ngữ Tin học TP.HCM

Tiến sĩ Trần Thị Cẩm Tú - Viện trưởng Viện Đào tạo và Hợp tác quốc tế, Phó Trưởng khoa Khoa Ngôn ngữ - Tâm lý, Giám đốc Chương trình Ngôn ngữ Trung Quốc, Trường Đại học Hoa Sen

Thạc sĩ Nguyễn Lệ Chi - Phó chủ tịch Hội đồng Văn học dịch Hội nhà văn TP.HCM, Ủy viên Ban chấp Hành Hội Bảo trợ Hoa văn TP.HCM, Ủy viên Ban chấp hành Hội Hữu nghị Việt-Trung tại TP.HCM, Hội viên Hội nhà văn Việt Nam, Hội viên Hội Giảng dạy Hán ngữ Quốc tế, Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi, Giám đốc Công ty Tập đoàn Giáo dục Chi Chinese. Dịch giả Việt Nam đầu tiên và duy nhất tới nay được Hội nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệu “Người bạn của Văn học Trung Quốc”.

Nhà thơ Tăng Quảng Kiện –hội viên Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh, hội viên Hội Văn học Nghệ thuật các Dân tộc Thiểu số Việt Nam và TPHCM; Ủy viên Ban chấp hành Hiệp hội nhà thơ Hoa văn Quốc tế (Hồng Kông- Trung Quốc); Phó chủ biên tạp thơ “Bắc Đẩu Quốc tế Thi Đàn”…… Phóng viên/biên tập viên Báo Sài Gòn Giải phóng – phiên bản Hoa văn.